Radikal 195 mit der Bedeutung „Fisch“ ist eines von sechs traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit elf Strichen geschrieben werden.
Mit 82 Zeichenverbindungen in Mathews’ Chinese-English Dictionary kommt es sehr häufig im Lexikon vor.
Kurzzeichen (VR China): 鱼
Das Piktogramm dieses Zeichens zeigt den schuppigen Körper eines Fisches. Später kamen noch Flossen und der Kopf hinzu. Die vier Punkte stilisieren den Schwanz. In zusammengesetzten Zeichen fungiert 鱼 in der Regel als Sinnträger für das Bedeutungsfeld Fisch wie in:
- 鲤 (= Flusskarpfen),
- 渔 (= fischen)
- 鳃 (= Kiemen) und
- 鲜 (= frisch).
Lu 鲁, der Name eines alten Staates, die Heimat des Konfuzius, in der heutigen Provinz Shandong hat die weitere Bedeutung „dumm“. Das Zeichen enthält den Fisch 鱼 vermutlich wegen der Nähe des Staates Lu zum Meer. Die Sonne 日 unten im Zeichen entwickelte sich aus einem rechteckigen Symbol, das für einen Fischteich stand.
Das Kurzzeichen des Radikals 195 ist 鱼; mit 魚 werden Zeichenverbindungen von U 9B5A bis 䲜 U 9C7B codiert, anschließend daran mit 鱼 von U 9C7C bis 鳤 U 9CE4.
Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 195 regiert werden
Im Unicodeblock Kangxi-Radikale ist das Radikal 195 unter der Codepointnummer 12.226 (U 2FC2) codiert.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. Marixverlag, Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-34-7, S. 165.
- Cecilia Lindqvist: Eine Welt aus Zeichen – über die Chinesen und ihre Schrift. Droemer Knaur, München 1990, ISBN 3-426-26482-X, S. 72.
- Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur
Weblinks
- Xiù cai.oai.de (PDF; 1,72 MB) Erklärung von Radikal 195 auf Seite 143 und 147
